1 00:00:01,008 --> 00:00:02,768 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:55,288 --> 00:00:57,168 (VOURBILLON DE MACHINES) 3 00:01:04,248 --> 00:01:05,968 (PULSIONS ÉLECTRONIQUES) 4 00:01:08,168 --> 00:01:09,528 (ÉTIREMENT) 5 00:01:10,488 --> 00:01:11,688 (haletant) 6 00:01:19,768 --> 00:01:21,408 (CRIER) 7 00:01:27,008 --> 00:01:28,208 (JONDAR GÉMISSANT) 8 00:01:39,448 --> 00:01:41,408 - Pas encore lui ? - Ouais! 9 00:01:48,288 --> 00:01:51,288 Comm Div doit être à court de de personnes à laseriser. 10 00:01:51,368 --> 00:01:52,488 Ouais. 11 00:01:53,328 --> 00:01:54,648 (GÉMISSEMENT) 12 00:01:56,208 --> 00:01:59,048 Des déchets ! Il n'est pas blessé. Il ne fait qu'agir. 13 00:01:59,128 --> 00:02:00,128 Jamais! 14 00:02:00,688 --> 00:02:02,088 (CRIER) 15 00:02:07,048 --> 00:02:08,168 (GÉMISSEMENT) 16 00:02:12,568 --> 00:02:14,688 - C'est tout ? - C'est ce qu'ils ont envoyé. 17 00:02:15,568 --> 00:02:17,728 Comment puis-je travailler, creuser là-dessus ? 18 00:02:18,088 --> 00:02:20,088 Il n'y a pas assez à remplir le ventre d'un clinker-taupe, 19 00:02:20,168 --> 00:02:21,448 encore moins celui d'un ouvrier ! 20 00:02:21,528 --> 00:02:24,488 Il y a des pénuries, peut-être plus à venir. 21 00:02:35,608 --> 00:02:38,008 Vote du gouverneur ce soir. 22 00:02:38,288 --> 00:02:39,528 Votez, votez ! 23 00:02:39,608 --> 00:02:42,504 Ce gouverneur appelle un pointage tous les il est temps qu'il veuille changer de pantalon ! 24 00:02:42,528 --> 00:02:46,048 - Dès qu'il sera exclu, mieux ce sera. - Qu'est-ce que le prochain ferait de différent ? 25 00:02:47,008 --> 00:02:49,048 Tout. Rien. 26 00:02:50,728 --> 00:02:51,968 Qu'est-ce que je mange, Etta ? 27 00:02:52,048 --> 00:02:54,808 Comment devrais-je le savoir ? Sortez-le simplement du distributeur. 28 00:02:55,488 --> 00:02:57,128 Il n'y avait pas d'étiquette dessus. 29 00:02:58,488 --> 00:02:59,728 Descendez! 30 00:03:00,688 --> 00:03:03,928 Je veux le jeter à l'écran quand votre bien-aimé Monsieur le Gouverneur me demande de voter. 31 00:03:04,008 --> 00:03:07,408 Attaquer la propriété Commtech peut entraîner la perte des droits de visionnage. 32 00:03:08,168 --> 00:03:11,368 La façon dont tu penses, tu seras à sa place. 33 00:03:11,448 --> 00:03:12,648 (haletant) 34 00:03:14,968 --> 00:03:16,688 Pourquoi ont-ils arrêté ? 35 00:03:16,768 --> 00:03:21,048 Oh, c'est pathétique ! Quand ont-ils duré montrer quelque chose qui vaut la peine d'être regardé, hein ? 36 00:03:21,528 --> 00:03:23,128 Quand avons-nous assisté pour la dernière fois à une exécution décente ? 37 00:03:23,168 --> 00:03:24,328 La semaine dernière. 38 00:03:24,488 --> 00:03:26,008 - Quoi? - L'aveugle. 39 00:03:26,088 --> 00:03:27,088 C'était une répétition. 40 00:03:27,168 --> 00:03:30,528 Ce n'était pas le cas ! Vous pensez à cet infiltré. 41 00:03:30,608 --> 00:03:33,768 Il n'était pas aveugle. Pas au début, en tout cas. 42 00:03:33,928 --> 00:03:35,328 Oui, il l'était ! 43 00:03:36,328 --> 00:03:39,328 - Je vais dormir, de toute façon. - Je ne peux pas, tu dois voter. 44 00:03:39,648 --> 00:03:43,328 - Eh bien, fais-le pour moi. - Voulez-vous que la police appelle ici ? 45 00:03:44,088 --> 00:03:45,568 Et toi, Arak ? 46 00:03:46,048 --> 00:03:48,328 Comment pourraient-ils savoir que ce n'était pas moi qui votais ? 47 00:03:48,968 --> 00:03:50,408 Je leur dirais ! 48 00:03:55,248 --> 00:03:56,568 C'est ça! 49 00:03:57,648 --> 00:04:01,448 - Je n'y crois pas. - Je ne t'ai pas encore dit ce que j'ai fait ! 50 00:04:01,968 --> 00:04:04,688 Vous avez l'air confiant. Je ne veux pas savoir. 51 00:04:04,848 --> 00:04:06,808 Quel est ton problème ? 52 00:04:06,928 --> 00:04:10,488 Chaque fois que tu as l'air confiant de nos jours, quelque chose de terrible semble se produire. 53 00:04:11,568 --> 00:04:12,728 Est-ce que c'est vrai ? 54 00:04:13,888 --> 00:04:15,048 Que veux-tu dire? 55 00:04:15,128 --> 00:04:19,048 Eh bien, depuis que nous avons quitté Telos, vous avez provoqué trois incendies électriques, 56 00:04:19,128 --> 00:04:22,048 une panne de courant totale et un quasi- collision avec une tempête d'astéroïdes. 57 00:04:22,128 --> 00:04:23,168 (SE MOULE) 58 00:04:23,248 --> 00:04:24,808 Pas seulement ça ! 59 00:04:24,888 --> 00:04:27,968 Tu as réussi deux fois à t'obtenir perdu dans les couloirs du TARDIS, 60 00:04:28,168 --> 00:04:30,008 effacé la mémoire de l'ordinateur de vol 61 00:04:30,088 --> 00:04:32,768 et largué les trois quarts de la cale de stockage. 62 00:04:33,088 --> 00:04:35,528 Tu as même réussi à brûler dîner hier soir. 63 00:04:35,648 --> 00:04:37,968 Je n'ai jamais dit que j'étais parfait ! 64 00:04:38,208 --> 00:04:42,048 Si tu te souviens, hier soir, J'étais censé avoir un dîner froid. 65 00:04:42,728 --> 00:04:44,488 C'était un malheureux accident. 66 00:04:46,368 --> 00:04:48,328 Vous êtes un homme raisonnable. 67 00:04:48,968 --> 00:04:53,468 Baisser le prix de votre marchandise un peu, s'il vous plaît. 68 00:04:54,168 --> 00:04:57,448 Mon peuple mérite des prix équitables pour le minerai Zeiton-7. 69 00:04:57,528 --> 00:04:59,888 Qui d'autre achètera chez vous 70 00:04:59,968 --> 00:05:04,468 si ma société retire son contrat ? 71 00:05:05,088 --> 00:05:07,128 Il va falloir trouver d'autres débouchés, Je devrais réfléchir. 72 00:05:07,208 --> 00:05:11,708 Vous n'êtes pas une planète riche. Zeiton est tout ce que vous avez à vendre. 73 00:05:13,168 --> 00:05:14,608 Il existe d'autres exportations. 74 00:05:14,688 --> 00:05:17,888 Nous nous développons dans les divertissements et des communications avec un certain succès. 75 00:05:17,968 --> 00:05:20,528 - Comment? - Le Dôme du Châtiment. 76 00:05:21,048 --> 00:05:22,608 Nous vendons des cassettes de ce qui s'y passe. 77 00:05:22,928 --> 00:05:27,428 (RIANT) C'est entreprenant ! 78 00:05:28,528 --> 00:05:31,968 - Votre idée, Gouverneur ? - Oui. 79 00:05:32,688 --> 00:05:37,188 Sont-ils vraiment dérangeants, ces vidéos que tu vends ? 80 00:05:38,248 --> 00:05:40,928 Ils montrent ce qui arrive à ceux qui refusent d'obéir aux ordres 81 00:05:41,008 --> 00:05:42,808 par laquelle les habitants de Varos doivent vivre. 82 00:05:43,288 --> 00:05:47,528 Torture, cécité, exécutions ? 83 00:05:47,888 --> 00:05:49,728 Toutes les fonctions du Dôme de Punition 84 00:05:49,808 --> 00:05:52,328 sont enregistrés comme avertissements aux mécréants partout. 85 00:05:52,528 --> 00:05:56,728 Oh. Mais ils divertissent ainsi qu'instruire ? 86 00:05:57,928 --> 00:05:59,208 Vous devez demander à mon officier en chef. 87 00:05:59,288 --> 00:06:01,608 Il est responsable pour le produit de la division Commtech. 88 00:06:01,768 --> 00:06:06,268 J'espère aider à organiser vos ventes à l'export 89 00:06:07,688 --> 00:06:12,188 si vous acceptez de baisser votre prix Zeiton ! 90 00:06:13,128 --> 00:06:17,408 - Je ne peux pas, je suis désolé. - Alors ma patience est épuisée 91 00:06:17,488 --> 00:06:19,328 et dépensé totalement ! 92 00:06:20,368 --> 00:06:23,808 Les gens attendent une décision sur le nouveau prix de notre produit. 93 00:06:24,168 --> 00:06:28,008 Les négociations entre nous et Galatron Mining est loin d’être terminé. 94 00:06:28,208 --> 00:06:30,288 - La diffusion doit être différée. - Impossible. 95 00:06:30,848 --> 00:06:33,488 Les règles doivent être respectées par les gouverneurs ainsi que par les prisonniers. 96 00:06:33,728 --> 00:06:36,008 (Raillements) Quelle est la différence ? 97 00:06:36,568 --> 00:06:38,128 Où en êtes-vous, messieurs ? 98 00:06:38,208 --> 00:06:42,708 Impasses ! Sous contrat, les redevances, tout ! 99 00:06:45,128 --> 00:06:49,008 Mais sûrement un peu de mouvement concernant le coût ? 100 00:06:49,528 --> 00:06:53,688 J'ai déjà dépassé mon autorité 101 00:06:53,768 --> 00:06:57,488 pour faire face à l'entêtement de ce gouverneur. 102 00:06:57,568 --> 00:07:00,568 Nous devons avoir une augmentation de prix. Il le faut ! 103 00:07:01,248 --> 00:07:02,648 J'attendrai. 104 00:07:03,448 --> 00:07:06,568 Peut-être que le prochain gouverneur 105 00:07:07,208 --> 00:07:10,088 sera plus sensible à la réalité. 106 00:07:10,368 --> 00:07:13,808 Je suis le gouverneur. Tu t'occupes de moi. 107 00:07:13,888 --> 00:07:17,928 Mais ce soir, tu dois te placer 108 00:07:18,088 --> 00:07:21,568 à la merci des votes de votre peuple. 109 00:07:22,048 --> 00:07:26,368 S'ils ne sont pas d'accord avec ta position obstinée, 110 00:07:26,768 --> 00:07:30,568 vous pourriez être anéanti ! 111 00:07:30,768 --> 00:07:32,008 (EN RIANT) 112 00:07:35,928 --> 00:07:37,728 (MISE HORS TENSION DES MACHINES) 113 00:07:38,968 --> 00:07:40,648 C'est intéressant, 114 00:07:40,728 --> 00:07:42,528 pour ne pas dire saisissant. 115 00:07:43,328 --> 00:07:45,928 - Où sommes-nous? - Ni ici ni là-bas. 116 00:07:47,288 --> 00:07:49,248 - Médecin! - Quelque part. 117 00:07:49,328 --> 00:07:50,368 Voyons. 118 00:07:51,888 --> 00:07:56,208 Pouah, au point mort ! Dans l'équivalent d'une aire de repos galactique. 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,248 - Voir? - Non. 120 00:07:59,048 --> 00:08:01,208 A mi-chemin entre Cetes et Sculpteur. 121 00:08:01,408 --> 00:08:05,768 Matérialisé en réel et le vide temporel. 122 00:08:08,648 --> 00:08:10,528 Oui, mais pourquoi ça ne bouge pas ? 123 00:08:13,088 --> 00:08:15,408 C'est le seul problème le TARDIS ne peut pas vaincre. 124 00:08:16,768 --> 00:08:19,928 Comme toutes choses dans l'univers, elle ne peut pas bouger sans électricité 125 00:08:22,008 --> 00:08:23,488 et de l'énergie. 126 00:08:26,408 --> 00:08:28,928 Oui, docteur, mais nous pouvons. 127 00:08:29,728 --> 00:08:31,208 N'abandonnez pas, s'il vous plaît ! 128 00:08:31,288 --> 00:08:35,008 - Tout va bien pour toi, Peri. - Moi? Pourquoi est-ce que ça va pour moi ? 129 00:08:35,088 --> 00:08:39,128 Tu n'as qu'une seule vie. Tu vieilliras ici dans le TARDIS et puis meurs. 130 00:08:39,888 --> 00:08:41,008 Moi, 131 00:08:41,728 --> 00:08:45,928 je vais continuer à me régénérer jusqu'à ce que toutes mes vies soient passées. 132 00:08:46,808 --> 00:08:49,008 Nous ne le faisons pas comme ce gouverneur. 133 00:08:49,128 --> 00:08:51,728 Vous devez organiser le remplacement le plus tôt possible. 134 00:08:53,008 --> 00:08:56,168 C'est ce que nos paiements secrets sont destinés à vous. 135 00:08:57,728 --> 00:09:02,228 Ma chère Sil, un peu de patience c'est tout ce qui est nécessaire. Fais-moi confiance! 136 00:09:03,368 --> 00:09:05,808 Pensez-vous qu'il soupçonne la vérité des choses ? 137 00:09:06,688 --> 00:09:09,088 Oh, il veut simplement une meilleure offre. 138 00:09:09,768 --> 00:09:13,408 Peut-être que je devrais me dispenser avec vos gains. 139 00:09:13,488 --> 00:09:17,048 Peut-être devrais-je proposer ça et toi avec lui ? 140 00:09:18,128 --> 00:09:20,248 Tu ne dois vraiment pas me menacer. 141 00:09:20,808 --> 00:09:23,368 Tu as besoin de moi pour ce que vous espérez gagner ici. 142 00:09:23,688 --> 00:09:26,288 Si je ne réussis pas dans un sens, 143 00:09:26,728 --> 00:09:29,328 J'en privilégie un autre. 144 00:09:31,808 --> 00:09:33,568 Assez parlé. 145 00:09:33,808 --> 00:09:35,448 je voudrais être témoin 146 00:09:35,528 --> 00:09:40,028 les moments de souffrance de ce stupide gouvernement. 147 00:09:41,768 --> 00:09:43,128 (CLAGE LA GORGE) 148 00:09:50,448 --> 00:09:51,968 Bonsoir. 149 00:09:52,048 --> 00:09:54,488 Depuis des siècles, la Société minière Galatron 150 00:09:54,848 --> 00:09:57,648 ont déclaré de riches dividendes en exploitant notre laboratoire. 151 00:09:58,008 --> 00:10:00,808 Maintenant, je dis, c'est le moment pour nous armer pour le sacrifice, 152 00:10:01,568 --> 00:10:03,368 pour gagner ce qui nous appartient de droit. 153 00:10:04,288 --> 00:10:08,088 Comme toujours, je cherche des moyens de commercialiser les ressources de notre pauvre planète... 154 00:10:08,288 --> 00:10:11,328 - Oh, bla, bla, bla ! Allez droit au but ! - Ferme ta bouche! 155 00:10:11,408 --> 00:10:13,928 Sept crédits par unité du minerai de Zeiton extrait, c'est ce que je demande. 156 00:10:14,088 --> 00:10:16,688 - Eh bien, vous n'y arriverez pas ! - Encore un yak de ta part, Arak, 157 00:10:16,768 --> 00:10:19,328 et tu es déprimé sur mon considérez le rapport statistique comme un subverti ! 158 00:10:20,368 --> 00:10:23,168 - J'ai droit à un avis. - Le droit de voter, c'est tout. 159 00:10:23,768 --> 00:10:25,368 Je sais comment je vais l'utiliser, alors ! 160 00:10:25,808 --> 00:10:30,308 Téléspectateurs de Varos, je demande que nous soyons d'accord attendre ce qui est un juste prix 161 00:10:30,728 --> 00:10:33,968 pour notre principale ressource commercialisable, celui du minerai de Zeiton. 162 00:10:35,128 --> 00:10:37,808 Ceux qui souhaitent combattre à mes côtés pour des lendemains prospères... 163 00:10:37,888 --> 00:10:38,968 (RIRES) 164 00:10:39,048 --> 00:10:42,608 votez oui à 10 % réduction de nos rations alimentaires. 165 00:10:43,808 --> 00:10:48,208 Ceux qui souhaitent avoir le ventre plein aujourd'hui et rien à manger demain 166 00:10:49,048 --> 00:10:51,928 avoir la possibilité de frapper leur bouton « non ». 167 00:10:52,168 --> 00:10:53,248 Droite! 168 00:10:53,328 --> 00:10:54,528 (BIP) 169 00:11:21,488 --> 00:11:23,128 (BUZZING ÉLECTRIQUE) 170 00:11:27,048 --> 00:11:28,288 (GÉMISSEMENT) 171 00:11:44,648 --> 00:11:47,408 Il est perdu ! Allez-y, versez-en encore et encore ! 172 00:11:47,488 --> 00:11:51,128 - Oui, il y va ! Oui, il l'a étouffé ! - Non. Vraiment ? 173 00:11:54,688 --> 00:11:55,688 (GÉMISSEMENT) 174 00:11:57,848 --> 00:11:58,848 ARAK : Ah. 175 00:11:59,208 --> 00:12:01,288 Oh, la prochaine fois, la prochaine fois, c'est sûr. 176 00:12:01,848 --> 00:12:06,088 Il est fort ! Cela fait trois votes perdus d'affilée ! 177 00:12:06,168 --> 00:12:09,568 Ouais. Au prochain vote, nous le verrons explosé à coup sûr. 178 00:12:09,648 --> 00:12:12,264 Personne n'a jamais subi quatre dénigrements à cause de ce truc de désintégrateur cellulaire. 179 00:12:12,288 --> 00:12:14,528 - J'aimerais que tu le laisses tranquille ! - Pourquoi? 180 00:12:14,728 --> 00:12:16,888 C'est le pire gouverneur nous l'avons depuis... 181 00:12:17,048 --> 00:12:20,008 - Eh bien, depuis... - Depuis le dernier ? 182 00:12:24,808 --> 00:12:26,128 Le gouverneur n'est-il plus ? 183 00:12:26,208 --> 00:12:28,248 Il a survécu, tout simplement. 184 00:12:29,128 --> 00:12:33,628 Nous devons organiser un bon débarras bientôt ce mauvais gouverneur ! 185 00:12:34,208 --> 00:12:37,448 Il est affaibli par la cellule humaine bombardement de désintégration. 186 00:12:38,008 --> 00:12:41,968 Engagez-le dans les négociations maintenant et vous pourriez en tirer un avantage. 187 00:12:47,808 --> 00:12:50,448 Autorisation de quitter le domaine du gouverneur. 188 00:12:56,928 --> 00:12:59,888 Félicitations, monsieur, vous avez survécu au vote. 189 00:13:01,968 --> 00:13:06,088 Bientôt, votre mort sera apparente. 190 00:13:06,168 --> 00:13:07,408 (RIANT) 191 00:13:08,088 --> 00:13:09,768 Vous verrez. 192 00:13:11,088 --> 00:13:14,128 Faut-il réessayer de parvenir à un accord 193 00:13:14,368 --> 00:13:18,768 avant de devoir communiquer avec mon conseil exécutif ? 194 00:13:19,448 --> 00:13:20,608 Plus tard. 195 00:13:20,768 --> 00:13:22,648 Maintenant ou jamais ! 196 00:13:25,608 --> 00:13:27,328 Donnez-moi un moment ou deux. 197 00:13:28,648 --> 00:13:29,968 Très bien! 198 00:13:30,608 --> 00:13:33,768 Transporte-moi au bureau du gouverneur ! 199 00:13:35,728 --> 00:13:40,088 Je trouve les forces G de ceci Monde à la taille de Varos assez excessif. 200 00:13:42,128 --> 00:13:43,568 Je suis si fatigué. 201 00:13:44,768 --> 00:13:48,568 J'ai prévenu que les gens n'accepteraient pas encore des réductions de rationnement 202 00:13:48,648 --> 00:13:50,368 pour quelque raison que ce soit. 203 00:13:50,648 --> 00:13:54,888 Ce système de référendum... Combien de temps puis-je survivre ? 204 00:13:56,168 --> 00:13:57,568 Encore un vote ? 205 00:13:57,648 --> 00:14:01,728 Gouverneur? Puis-je suggérer tu fais quelque chose pour plaire, 206 00:14:02,888 --> 00:14:05,368 divertir, plaire aux gens ? 207 00:14:06,008 --> 00:14:08,088 Juste pour te donner du temps pour récupérer vos forces. 208 00:14:09,488 --> 00:14:11,968 Pourquoi ne pas leur donner la vie du rebelle JONDAR ? 209 00:14:12,608 --> 00:14:14,848 Après tout, c'est sa mort ou la vôtre. 210 00:14:15,328 --> 00:14:16,928 Il faudrait que ce soit quelque chose de différent. 211 00:14:17,128 --> 00:14:20,128 Je pensais que peut-être par oblitération laser, monsieur, 212 00:14:20,208 --> 00:14:22,328 par une accumulation concentrée de pouvoir. 213 00:14:23,368 --> 00:14:25,168 Neutralisez le commutateur Q. 214 00:14:25,488 --> 00:14:28,928 De cette façon, l'émetteur laser aléatoire se transforme en une impulsion de lumière géante, 215 00:14:29,368 --> 00:14:31,648 une explosion d'énergie laser focalisée 216 00:14:31,728 --> 00:14:34,088 ça effacerait le prisonnier hors d'existence. 217 00:14:35,928 --> 00:14:37,888 Nous n'avons jamais montré ce style d'expédition. 218 00:14:38,608 --> 00:14:41,208 C'est trop rapide. Ce serait fini trop tôt. 219 00:14:41,328 --> 00:14:43,488 Nous ne pourrons jamais vendre une exécution si rapide. 220 00:14:43,568 --> 00:14:44,928 C'est l'incertitude ! 221 00:14:45,008 --> 00:14:47,728 Personne ne sait vraiment quand le courant soufflera ! 222 00:14:48,088 --> 00:14:49,928 Nous pourrions avoir au moins 10 minutes de tension 223 00:14:50,008 --> 00:14:51,808 par son appréhension et sa peur. 224 00:14:52,608 --> 00:14:54,128 C'est nouveau, je suppose. 225 00:14:54,288 --> 00:14:57,208 je suis sûr que la vidéo de son exécution se vendrait. 226 00:14:58,128 --> 00:15:00,408 Vous avez dit que nous devions exporter ou mourir. 227 00:15:01,408 --> 00:15:03,848 Oui, oui, je l'ai fait. 228 00:15:05,208 --> 00:15:07,048 Très bien, arrange-le. 229 00:15:08,528 --> 00:15:10,168 - Et Bax... - Monsieur ? 230 00:15:11,488 --> 00:15:13,448 Merci pour la suggestion. 231 00:15:18,368 --> 00:15:20,888 BAX : (OVER PA) Termine les impulsions aléatoires. Conservez CB. 232 00:15:21,368 --> 00:15:23,328 Neutralisez le commutateur Q. 233 00:15:23,408 --> 00:15:26,128 Activer l'avertissement du spectateur d'une exécution publique imminente. 234 00:15:28,648 --> 00:15:29,808 (SOUPIR) 235 00:15:31,008 --> 00:15:34,408 Tiens, un petit quelque chose pour t'empêcher de soupirer comme une machine à vapeur ! 236 00:15:35,208 --> 00:15:37,128 - Qu'est-ce que c'est? -Manuel TARDIS. 237 00:15:37,648 --> 00:15:40,368 Je l'ai trouvé à l'atelier soutenir l'ouverture d'un évent. 238 00:15:40,928 --> 00:15:43,688 Oh ouais. J’ai commencé à lire ça une fois. 239 00:15:45,088 --> 00:15:46,168 Hé! 240 00:15:47,968 --> 00:15:50,128 Cela ne vous dira-t-il pas ce qui ne va pas avec le TARDIS ? 241 00:15:50,208 --> 00:15:54,208 Je sais parfaitement quelle catégorie d'un désastre nous est arrivé. 242 00:15:55,368 --> 00:15:56,608 Le comparateur ? 243 00:15:58,128 --> 00:15:59,808 Non, pas cette fois. 244 00:16:03,168 --> 00:16:05,648 Autant confirmer mon diagnostic. 245 00:16:06,488 --> 00:16:09,368 Quelque chose pour passer l'éternité, Je suppose. 246 00:16:22,488 --> 00:16:24,808 - Docteur, la colonne a bougé ! - Oh? 247 00:16:25,728 --> 00:16:29,528 Probablement un pouvoir résiduel qui passe jusqu'aux éléments de transition. 248 00:16:31,448 --> 00:16:33,168 Ce qui voudrait dire... 249 00:16:34,728 --> 00:16:36,488 - Où sommes-nous ? - Qu'est-ce que c'est? 250 00:16:38,488 --> 00:16:40,608 Oui. Tiens ça ! 251 00:16:40,808 --> 00:16:44,288 Ne perdez pas la place. Et ne perdez pas espoir ! Pas encore! 252 00:16:45,648 --> 00:16:46,888 Oui, docteur. 253 00:16:47,568 --> 00:16:50,808 Une autre tentative sera faite pour obtenir de meilleures conditions 254 00:16:50,888 --> 00:16:53,048 pour l'exploitation de nos ressources. 255 00:16:54,088 --> 00:16:56,048 Une autre déclaration. 256 00:16:56,848 --> 00:17:00,928 En tant que gouverneur, j'ai le dernier mot quant à l'appel contre la condamnation à mort. 257 00:17:01,928 --> 00:17:05,728 Le rebelle Jondar, bien qu'endurant bien son épreuve préalable à l'exécution, 258 00:17:06,528 --> 00:17:11,028 doit néanmoins subir le sort de tous qui transgressent les règles de notre société. 259 00:17:12,888 --> 00:17:15,968 A 8h00 donc, soyez attentifs à vos écrans 260 00:17:17,048 --> 00:17:19,048 pour être témoin de ce qui doit arriver à tous 261 00:17:19,968 --> 00:17:21,688 qui s'oppose à la réalité 262 00:17:22,888 --> 00:17:25,728 de notre juste constitution. 263 00:17:37,808 --> 00:17:40,448 L'ordre d'exécution de votre mari vient d'être reçu. 264 00:17:41,568 --> 00:17:44,368 - C'est quand ? - Bientôt. 265 00:17:44,888 --> 00:17:48,168 - Jondar était ton ami ! - Avant de se rebeller contre les ordres. 266 00:17:48,568 --> 00:17:51,608 Curieux de voir comment se déroule la vie d'un gardien vous a changé. 267 00:17:51,688 --> 00:17:54,048 - Je ne peux rien faire. - Rondel ! 268 00:17:54,168 --> 00:17:58,008 - Vous savez ce qu'il a trouvé ? Qu'est-ce qu'il a vu ? - Non, s'il te plaît ! 269 00:17:58,208 --> 00:18:00,888 Pendant que nous travaillons sans espoir, 270 00:18:01,008 --> 00:18:04,008 l'élite des officiers jouit du pouvoir et du luxe. 271 00:18:04,088 --> 00:18:06,808 - Mensonges! - Varos est ce qu'il a toujours été, 272 00:18:07,488 --> 00:18:09,008 une planète prison, 273 00:18:09,128 --> 00:18:11,328 une colonie pour criminels aliénés. 274 00:18:11,848 --> 00:18:16,348 Les descendants des officiers d'origine toujours gouverner par la peur 275 00:18:16,568 --> 00:18:19,848 avec le spectacle de la mort notre seul divertissement. 276 00:18:21,128 --> 00:18:24,328 C'est ce que Jondar a découvert, ce qu'il a appris. 277 00:18:25,368 --> 00:18:27,688 C'est pourquoi ils veulent le tuer. 278 00:18:27,768 --> 00:18:30,568 - Je dois partir ! - Ne pouvons-nous pas tenter de le sauver ? 279 00:18:31,928 --> 00:18:35,128 - Rondel, s'il te plaît. - C'est trop tard ! 280 00:18:39,968 --> 00:18:41,808 Lecture TR de la table IV ? 281 00:18:41,888 --> 00:18:43,488 Est-ce que c'est dans la section sur le rapport hyper-temps ? 282 00:18:43,528 --> 00:18:44,808 Où d'autre ? 283 00:18:44,968 --> 00:18:49,468 Euh... La lecture orthogane est ZS plus 101 EQ. 284 00:18:50,048 --> 00:18:52,648 "Zé" ? Oh! "Zed" ! 285 00:18:53,488 --> 00:18:54,648 Oui. 286 00:18:55,328 --> 00:18:57,888 C'est comme il se doit. Le facteur de conversion de puissance est stable, 287 00:18:57,968 --> 00:19:00,848 alors pourquoi ne recevons-nous pas transmission complète de cette puissance ? 288 00:19:02,248 --> 00:19:03,808 Il y a une possibilité ! Puis-je? 289 00:19:04,128 --> 00:19:05,528 Qu'est-ce que c'est? 290 00:19:05,928 --> 00:19:07,288 Laissez-moi voir. 291 00:19:08,248 --> 00:19:09,688 Oui, nous pourrions... 292 00:19:10,568 --> 00:19:12,488 Je vais essayer. Tenez ça. 293 00:19:15,368 --> 00:19:17,008 (bourdonnement de la console) 294 00:19:22,288 --> 00:19:23,648 Docteur, ça marche ! 295 00:19:23,728 --> 00:19:26,128 Avec les derniers vestiges de notre amplificateur de puissance de secours. 296 00:19:26,208 --> 00:19:28,248 Assez pour un vol limité, pas plus loin. 297 00:19:29,128 --> 00:19:31,704 La chose qui me déprime le plus ce qui compte, c'est que les éléments de transition 298 00:19:31,728 --> 00:19:34,304 ont perdu la capacité de générer l'énergie orbitale et devrait être 299 00:19:34,328 --> 00:19:35,808 doit être remplacé. 300 00:19:36,128 --> 00:19:38,208 - Combien de temps cela prendrait-il ? - Pas le temps du tout. 301 00:19:38,488 --> 00:19:41,608 Si nous pouvons obtenir suffisamment de Zeiton-7 pour regarnir le système trans-power, 302 00:19:41,688 --> 00:19:43,208 le TARDIS sera comme... 303 00:19:43,288 --> 00:19:44,928 Eh bien, comme elle l'était. 304 00:19:45,768 --> 00:19:49,248 Non, ce n'est pas le raccord qui compte problème. Zeiton est un élément très rare. 305 00:19:49,928 --> 00:19:51,728 On ne le trouve que sur une seule planète. 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,968 Eh bien, allons-y, alors. 307 00:19:54,048 --> 00:19:55,088 Hmm? 308 00:19:56,208 --> 00:19:58,688 Ah. Je suppose que si nous utilisons le booster d'alimentation de secours 309 00:19:58,768 --> 00:20:00,048 pour contourner les circuits défaillants, 310 00:20:00,128 --> 00:20:04,168 nous pourrions juste atteindre la planète de Varos dans la constellation de Cetes. 311 00:20:05,608 --> 00:20:07,048 La question est de savoir quand. 312 00:20:07,168 --> 00:20:09,728 Si nous ratons leur époque minière, nous serons bloqués pour toujours. 313 00:20:10,328 --> 00:20:12,848 Eh bien, tout va mieux que d'être coincé ici. 314 00:20:19,528 --> 00:20:22,768 Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce crâne ? 315 00:20:24,768 --> 00:20:28,208 - Colère? Peur? - Je te déteste, Quillam ! 316 00:20:28,288 --> 00:20:30,768 Ah, mais la haine de soi aussi ! 317 00:20:31,808 --> 00:20:36,308 Nous avons tous certaines parties de notre esprit que nous considérons indigne, 318 00:20:37,688 --> 00:20:40,448 un souvenir qui nous fait frémir 319 00:20:40,528 --> 00:20:41,888 et se tortiller. 320 00:20:43,768 --> 00:20:47,568 Savez-vous quel est mon processus de la transmutation ? 321 00:20:49,048 --> 00:20:53,288 Il se concentre sur les graines de peur dans ton esprit 322 00:20:53,768 --> 00:20:55,608 et les fait grandir 323 00:20:56,248 --> 00:21:00,748 jusqu'à ce que toi, ton corps, ton visage, tout ton être 324 00:21:01,288 --> 00:21:04,688 se transforme en image dans votre esprit. 325 00:21:05,928 --> 00:21:07,088 (RIRES) 326 00:21:07,408 --> 00:21:10,848 Tu devrais te transformer en quelque chose d'assez intéressant. 327 00:21:10,928 --> 00:21:12,248 Un reptile ! 328 00:21:13,128 --> 00:21:15,088 Ou quelque chose de simien, peut-être. 329 00:21:15,288 --> 00:21:18,208 Ou quelque chose de vraiment répugnant, comme toi ! 330 00:21:23,088 --> 00:21:25,928 - Emmenez-la à l'unité de rééducation. - Monsieur! 331 00:21:33,728 --> 00:21:36,048 OFFICIER EN CHEF : Pour sédition, rébellion de la pensée 332 00:21:36,248 --> 00:21:38,848 et incitation d'autres rebelles à organiser, 333 00:21:39,408 --> 00:21:42,928 se syndiquer et terroriser l'effectif de Varos, 334 00:21:43,608 --> 00:21:46,408 le vote du peuple était pour ta mort 335 00:21:46,488 --> 00:21:48,648 se déroulera par oblitération laser. 336 00:21:49,448 --> 00:21:51,408 Le gouverneur devait considérer mon appel ! 337 00:21:52,008 --> 00:21:54,568 Notre gouverneur s'incline à la volonté de son peuple. 338 00:21:54,968 --> 00:21:57,328 En tant qu'arbitre des systèmes et chef de la direction, 339 00:21:57,408 --> 00:21:59,768 Je confirme que les conditions de la Constitution 340 00:21:59,848 --> 00:22:01,288 ont été respectées. 341 00:22:01,528 --> 00:22:03,968 J'autorise donc votre exécution pour continuer. 342 00:22:05,368 --> 00:22:07,408 Quand est-ce que cela aura lieu, Chef Officier ? 343 00:22:07,688 --> 00:22:09,048 A 8h00. 344 00:22:09,648 --> 00:22:12,848 Vous aurez tout le temps pour vous composer pour l'éternité. 345 00:22:13,528 --> 00:22:15,568 Le tout pendant cinq petites minutes. 346 00:22:18,888 --> 00:22:21,528 Ce n'est pas tout à fait sûr quand l'effacement a lieu. 347 00:22:21,928 --> 00:22:25,368 Éloignez-vous du site d’exécution. Vous avez votre casque anti-hallucinations ? 348 00:22:25,448 --> 00:22:26,448 Oui Monsieur. 349 00:22:26,528 --> 00:22:28,328 - Bien. Allumé ? - Oui Monsieur. 350 00:22:28,408 --> 00:22:30,208 Bien, nous ne souhaiterions pas pour un de mes gardes 351 00:22:30,288 --> 00:22:32,968 succomber aux fantômes du Dôme du Châtiment. 352 00:22:33,048 --> 00:22:35,488 - Pas sous les yeux de Varos. - Non, monsieur. 353 00:22:48,648 --> 00:22:50,168 (PULSIONS ÉLECTRONIQUES) 354 00:22:53,368 --> 00:22:54,768 (SHUUSSANT) 355 00:23:07,128 --> 00:23:09,208 Ah ! Qui vient nous accueillir ? 356 00:23:17,208 --> 00:23:18,208 Hmm! 357 00:23:22,808 --> 00:23:25,648 Contrôle, garde supérieur Maldak 239. 358 00:23:25,968 --> 00:23:28,528 Rapport de panne sur casque anti-hallucination. 359 00:23:28,728 --> 00:23:32,288 Je ressens une distorsion sensorielle. Autorisation de retrait ? 360 00:23:33,088 --> 00:23:35,168 Restez jusqu'après l'exécution. 361 00:23:35,888 --> 00:23:37,248 Compris. 362 00:23:39,048 --> 00:23:43,408 Ambiance artificielle. Ci-joint. Souterrain. Respirant. 363 00:23:43,848 --> 00:23:47,088 Mais des lectures déformées d'une source d'alimentation à proximité. 364 00:23:47,168 --> 00:23:49,248 Quel genre d'endroit est-ce, docteur ? 365 00:23:49,768 --> 00:23:53,368 Pourquoi cet homme nous a-t-il tiré dessus et puis se détourner comme si nous n'existions pas ? 366 00:23:53,888 --> 00:23:55,328 Allons lui demander ! 367 00:24:13,448 --> 00:24:15,424 - Monsieur, Chef, il y a quelque chose qui ne va pas. - Soyez silencieux! 368 00:24:15,448 --> 00:24:16,544 - Mais... - Assistez à votre réception ! 369 00:24:16,568 --> 00:24:18,128 Silence! 370 00:24:18,208 --> 00:24:21,488 L'exécution est imminente. 371 00:24:24,088 --> 00:24:25,608 (SIL RIANT) 372 00:24:31,008 --> 00:24:32,688 Qu'est-ce que c'est ? 373 00:24:32,768 --> 00:24:37,268 C'est un divertissement des plus merveilleux. 374 00:24:51,528 --> 00:24:52,728 - Bonjour! - Salut! 375 00:24:53,008 --> 00:24:55,848 - Vous n'interrompez rien ? - Je sais comment fonctionne cet endroit. 376 00:24:56,408 --> 00:24:58,808 Je sais que tu n'es qu'un produit de mon esprit. 377 00:24:58,888 --> 00:25:01,208 Et je choisis de te résister, savoir que vous ne pouvez pas exister. 378 00:25:01,288 --> 00:25:02,368 Tout à fait vrai. 379 00:25:02,448 --> 00:25:04,128 Control, Control, mon interrupteur anti-hallucine 380 00:25:04,208 --> 00:25:06,104 souffre d'un dysfonctionnement ! Autorisation de retrait ! 381 00:25:06,128 --> 00:25:07,864 C'est ce que nous sommes venus réparer, n'est-ce pas vrai, Peri ? 382 00:25:07,888 --> 00:25:09,808 - Ouais, bien sûr. - Laissez-moi l'avoir. 383 00:25:10,568 --> 00:25:12,488 Allez, donne-le-moi maintenant ! 384 00:25:12,968 --> 00:25:14,568 Docteur, faites attention ! 385 00:25:15,328 --> 00:25:16,688 (Grognant) 386 00:25:21,288 --> 00:25:22,608 Merci! 387 00:25:23,608 --> 00:25:27,208 - C'est prévu ? - Certainement pas. Ce qui s'est passé? 388 00:25:27,448 --> 00:25:29,728 Je vais alerter l'équipe IR immédiatement, monsieur. 389 00:25:29,808 --> 00:25:30,864 Monsieur, il y a un autre groupe dans le dôme de punition. 390 00:25:30,888 --> 00:25:32,208 Merci. Nous avons vu ! 391 00:25:33,208 --> 00:25:35,048 - Ce sont des rebelles ? -BAX : Je ne sais pas. 392 00:25:39,328 --> 00:25:42,008 Nous devons... Nous devons agir. 393 00:25:42,568 --> 00:25:47,068 Il faut les appréhender, condamnés, exécutés, tous ! 394 00:25:48,848 --> 00:25:50,328 - Faites-y attention ! - Monsieur. 395 00:25:50,528 --> 00:25:51,648 - Bax. - Monsieur. 396 00:25:52,928 --> 00:25:57,428 Mon entreprise est uniquement intéressée dans des situations stables. 397 00:25:58,568 --> 00:26:00,888 Varos est stable depuis plus de 200 ans. 398 00:26:00,968 --> 00:26:03,048 Voyez-vous, restez ainsi ! 399 00:26:03,448 --> 00:26:07,948 Ou un rapport des plus défavorables que je donnerai ! 400 00:26:08,408 --> 00:26:11,488 Je suis... je... je... 401 00:26:13,328 --> 00:26:14,608 Aide-le. 402 00:26:19,248 --> 00:26:22,368 Maintenant, mon cher ami, 403 00:26:23,128 --> 00:26:27,628 quel est le bon prix pour votre minerai Zeiton-7 ? 404 00:26:28,528 --> 00:26:30,848 Sept crédits par unité... 405 00:26:31,208 --> 00:26:32,448 Sept... 406 00:26:33,568 --> 00:26:36,568 - Oh, je suis tellement, tellement fatiguée... - (SIL RIANT) 407 00:26:37,568 --> 00:26:40,248 Sept crédits par unité ? 408 00:26:40,768 --> 00:26:44,848 Quand les ingénieurs de tous les systèmes solaires connus 409 00:26:44,928 --> 00:26:47,448 crie pour son produit 410 00:26:47,528 --> 00:26:50,448 pour conduire leur vaisseau spatio-temporel ? 411 00:26:51,968 --> 00:26:55,208 Une planète de fous qui ne se rendent pas compte de leur chance 412 00:26:55,768 --> 00:26:57,928 et je ne le mérite pas ! 413 00:26:58,688 --> 00:27:00,328 Revenons à notre métier ! 414 00:27:00,408 --> 00:27:04,248 Alerter le Conseil d'avoir une force colonisatrice envoyée dans ce secteur. 415 00:27:04,448 --> 00:27:05,608 Droite! 416 00:27:07,888 --> 00:27:10,448 Quand je contrôle cette planète, 417 00:27:10,888 --> 00:27:14,568 Je posséderai les moyens du pouvoir 418 00:27:15,168 --> 00:27:18,848 dans toute cette galaxie ! 419 00:27:21,408 --> 00:27:22,888 Et peut-être 420 00:27:23,168 --> 00:27:26,648 pour tous les autres au-delà. 421 00:27:27,568 --> 00:27:32,068 - Aide-moi, qui que tu sois ! Rapidement! - Peri, éloigne-le du mur ! 422 00:27:34,408 --> 00:27:35,888 - Comme ça? - Ouais. C'est ça! 423 00:27:36,128 --> 00:27:39,888 Bon, attends ! Fermez les yeux et souhaitez bonne chance ! 424 00:27:40,528 --> 00:27:42,768 On y va! 425 00:27:45,768 --> 00:27:47,448 Droite. Maintenant l'autre. 426 00:27:52,928 --> 00:27:54,408 (TIR DE PISTOLET LASER) 427 00:27:58,088 --> 00:27:59,248 Qui es-tu ? 428 00:27:59,368 --> 00:28:01,064 Revenons au TARDIS. Je vais vous expliquer là. 429 00:28:01,088 --> 00:28:02,088 Médecin! 430 00:28:02,408 --> 00:28:05,328 Là encore, reculez d'une autre manière pourrait être une idée plus viable. 431 00:28:05,448 --> 00:28:07,888 - Ils sont trop proches ! - Aide-moi à renverser la situation. 432 00:28:11,688 --> 00:28:12,688 Droite. 433 00:28:13,288 --> 00:28:14,528 Allez! 434 00:28:21,208 --> 00:28:22,768 (CRIER) 435 00:28:23,928 --> 00:28:25,648 Tuez la connexion laser ! 436 00:28:43,848 --> 00:28:45,648 Courez, courez, continuez, courez ! 437 00:28:47,688 --> 00:28:49,288 Attends une minute! 438 00:28:49,488 --> 00:28:52,008 - Je ne peux pas aller plus loin ! - Ni moi ! 439 00:28:52,248 --> 00:28:53,968 Quel est cet endroit ? 440 00:28:54,168 --> 00:28:57,048 - Une prison ordinaire autrefois, mais maintenant... - (bourdonnement du véhicule) 441 00:28:57,128 --> 00:28:59,288 Une voiture de patrouille arrive. 442 00:28:59,888 --> 00:29:02,064 Je suis désolé. je pensais là Il y avait une cellule d'évasion ici. 443 00:29:02,088 --> 00:29:04,808 Créons une petite difficulté pour nos amis en uniforme, d'accord ? 444 00:29:04,888 --> 00:29:06,064 Pourquoi voudriez-vous m'aider ? 445 00:29:06,088 --> 00:29:07,744 Tu es la seule personne que nous ayons rencontré jusqu'à présent 446 00:29:07,768 --> 00:29:08,824 qui n'a pas essayé de nous détruire. 447 00:29:08,848 --> 00:29:10,928 Aide-moi, tu veux ? Tirer! Tirer! 448 00:29:11,328 --> 00:29:13,328 (Grognant) Ah ! 449 00:29:13,408 --> 00:29:15,208 Bien, voyons ce que je peux faire avec ça. 450 00:29:15,288 --> 00:29:16,648 Reculer. 451 00:29:22,008 --> 00:29:23,248 (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 452 00:29:24,568 --> 00:29:26,328 Où est cet éclairage de secours ? 453 00:29:34,728 --> 00:29:36,648 DOCTEUR : Eh bien, si vous insistez. 454 00:29:38,328 --> 00:29:39,768 Par ici! 455 00:30:03,648 --> 00:30:05,008 Je pensais qu'on t'avait perdu ! 456 00:30:05,088 --> 00:30:06,608 Ils ont organisé votre exécution si rapidement 457 00:30:06,688 --> 00:30:08,848 nous ne pouvions même pas mettre en scène une tentative de sauvetage. 458 00:30:09,048 --> 00:30:11,008 - Je pensais qu'il avait été envoyé par toi. - Non. 459 00:30:11,328 --> 00:30:13,728 Je vais t'expliquer mais je préférerais partir quel que soit cet endroit 460 00:30:13,808 --> 00:30:15,728 et retourne en sécurité du TARDIS... Navire. 461 00:30:16,088 --> 00:30:17,808 - Vaisseau spatial ? - Quelque chose comme ça. 462 00:30:18,048 --> 00:30:20,264 Rondel a accepté de nous aider à nous échapper par l'entrée du gardien. 463 00:30:20,288 --> 00:30:21,608 Il faut partir immédiatement. 464 00:30:21,688 --> 00:30:24,168 Tout d'abord, je veux savoir ce qu'est cet endroit. 465 00:30:24,368 --> 00:30:26,648 Cet endroit est l'endroit où les innocents sont torturés 466 00:30:26,728 --> 00:30:29,528 pendant que la population se réjouit sur nos efforts pour survivre! 467 00:30:29,608 --> 00:30:32,168 Tout le monde n’apprécie pas. Certains d’entre nous cherchent à aider. 468 00:30:32,288 --> 00:30:34,488 Mais pour chaque Rondel, il y a mille Varosiens 469 00:30:34,568 --> 00:30:37,768 affalés sur leurs écrans muraux, endormi par le surmenage et la famine. 470 00:30:37,848 --> 00:30:39,248 Famine? 471 00:30:39,408 --> 00:30:41,928 Mais Varos possède de précieux gisements minéraux. Zeiton-7 ! 472 00:30:42,008 --> 00:30:44,248 Ce truc ! Qui le veut ? 473 00:30:44,768 --> 00:30:47,048 - Je ne dirais pas non du tout. - Il faut y aller ! 474 00:30:51,248 --> 00:30:53,208 - (TIR DE PISTOLET LASER) - Reculez ! 475 00:30:54,768 --> 00:30:56,488 Super! Super! Ils s'enfuient ! 476 00:30:56,568 --> 00:30:59,808 Ouais, mais attends qu'ils se rencontrent les gardes au bout du tunnel. 477 00:30:59,928 --> 00:31:02,248 Non, tout ira bien. Ce lot de rebos est bon. 478 00:31:03,608 --> 00:31:06,288 J'aime celui-là, celui qui porte des vêtements rigolos ! 479 00:31:07,928 --> 00:31:09,168 Dos! 480 00:31:15,728 --> 00:31:18,808 Toutes ces caméras, nourrissent-elles des images d'ici dans chaque maison ? 481 00:31:18,928 --> 00:31:20,688 L'ensemble du dôme est câblé. 482 00:31:20,768 --> 00:31:23,448 Zones de danger ingénieux se cachent dans tous les coins. 483 00:31:23,808 --> 00:31:26,568 Tu peux mourir dans tant de des manières variées et spectaculaires. 484 00:31:26,808 --> 00:31:29,288 Le plus cruel c'est qu'il y a censé être un itinéraire sûr 485 00:31:29,368 --> 00:31:31,288 menant vers une sortie, la liberté. 486 00:31:31,568 --> 00:31:34,504 Si nous pouvons retourner au TARDIS, nous pouvons sortir d'ici beaucoup plus facilement. 487 00:31:34,528 --> 00:31:35,528 JONDAR : Comment ? 488 00:31:35,608 --> 00:31:36,824 Vous trouvez un chemin pour retourner au TARDIS 489 00:31:36,848 --> 00:31:38,624 et le docteur serait ravi de démontrer. 490 00:31:38,648 --> 00:31:41,208 - Tu sais où nous sommes ? - Près de la Zone Violette. 491 00:31:41,848 --> 00:31:44,048 A côté de l'interrogatoire et zone d'exécution. 492 00:31:44,128 --> 00:31:46,128 Y a-t-il un autre moyen de revenir à son vaisseau spatial ? 493 00:31:46,528 --> 00:31:49,768 - TARDIS. - Pas sans traverser la Zone Violette. 494 00:31:49,928 --> 00:31:52,728 - Alors nous sommes piégés ! Bon comme mort. - Pas encore. 495 00:31:53,728 --> 00:31:56,888 Voyons ce qu'est ce passage violet a à offrir. 496 00:31:57,048 --> 00:32:00,048 - Est-il sain d'esprit, ce Docteur ? - Parfois. 497 00:32:00,408 --> 00:32:03,088 Peri, ce n'est pas le moment pour une conversation informelle ! 498 00:32:03,168 --> 00:32:04,368 À venir. 499 00:32:05,288 --> 00:32:08,648 Il faut le franchir rapidement. Rapidement! Les gardes pourraient revenir à tout moment. 500 00:32:09,008 --> 00:32:10,408 Allez. Il faut essayer ! 501 00:32:20,528 --> 00:32:23,848 Oh, j'aime cette section. Je me demande s'ils savent ce qui les attend ? 502 00:32:24,128 --> 00:32:26,008 (RIANT) Ça va les régler ! 503 00:32:34,808 --> 00:32:35,808 (haletant) 504 00:32:49,128 --> 00:32:51,368 Bien sûr, c'est tout. Fermez les yeux ! 505 00:32:51,448 --> 00:32:52,808 Je ne peux pas! 506 00:32:53,168 --> 00:32:55,008 Fermez-les, maintenant ! 507 00:32:55,848 --> 00:32:57,688 Bon, maintenant, prenons-nous tous par la main. 508 00:32:59,608 --> 00:33:03,568 Maintenant, suis-moi. C'est juste une illusion. Allez. 509 00:33:04,288 --> 00:33:08,288 Mais quoi qu'il arrive, gardez les yeux fermés ! 510 00:33:20,888 --> 00:33:23,568 SIL : Ce n'est pas un imbécile, votre intrus. 511 00:33:23,848 --> 00:33:25,328 BAX : Peut-être juste de la chance. 512 00:33:25,768 --> 00:33:28,808 Ou il a reçu des informations sur le fonctionnement du dôme. 513 00:33:29,408 --> 00:33:31,328 Il y avait un garde qui les aidait. 514 00:33:31,928 --> 00:33:35,488 La prison contient trop d'appareils. Personne ne pouvait les connaître ou survivre à tous. 515 00:33:36,288 --> 00:33:39,608 Ils ne ressemblent pas et n'agissent pas comme des Varosiens. 516 00:33:41,048 --> 00:33:43,328 Ils pourraient provenir d’une entreprise rivale ! 517 00:33:43,648 --> 00:33:45,808 La Division Prospection Amorb ! 518 00:33:46,128 --> 00:33:49,128 Je voudrais les étrangers retiré pour interrogatoire ! 519 00:33:50,208 --> 00:33:52,448 - Donnez-moi une ligne pour patrouiller le quartier général. - Oui, chef. 520 00:33:52,768 --> 00:33:55,688 Ensuite, vérifiez cet objet trouvé près de la chambre d’exécution. 521 00:33:55,848 --> 00:33:57,648 Faites-le apporter ici immédiatement ! 522 00:34:13,688 --> 00:34:15,008 Tout est clair. 523 00:34:15,128 --> 00:34:18,048 Oh! Quelle était cette chose que nous avons vue ? 524 00:34:18,488 --> 00:34:20,608 - (MOUCHE bourdonnante) - Une créature issue de mes pires imaginations ! 525 00:34:20,688 --> 00:34:22,808 Cela pourrait, en fait... A-ha ! 526 00:34:23,688 --> 00:34:27,448 - Nous y sommes ! - Une mouche ! Mais c'était énorme ! 527 00:34:27,568 --> 00:34:28,728 Nous pensions que c'était le cas. 528 00:34:28,808 --> 00:34:31,368 Cette petite mouche a été agrandie par l'effet de la Zone Pourpre 529 00:34:31,448 --> 00:34:33,088 sur notre cortex visuel. 530 00:34:33,208 --> 00:34:35,048 Une fois la lumière violette éliminée, 531 00:34:35,128 --> 00:34:37,408 nous avons retrouvé le bon sens de proportion. 532 00:34:38,488 --> 00:34:39,608 Intéressant! 533 00:34:39,688 --> 00:34:41,344 C'est tout ce que nous vivons ici comme ça ? 534 00:34:41,368 --> 00:34:44,008 Non, certains dangers sont bien réels. 535 00:34:44,208 --> 00:34:48,008 La foule adore voir les juges affronter un danger qu’ils croient imaginaire. 536 00:34:48,088 --> 00:34:50,648 Les téléspectateurs applaudissent et crient avec le rire 537 00:34:50,728 --> 00:34:53,168 alors que nous, pauvres imbéciles, marchons vers une mort certaine. 538 00:34:53,288 --> 00:34:55,808 - Qui aime regarder ? - Presque tout Varos. 539 00:34:56,208 --> 00:34:58,688 C'est ainsi que les officiers détourner le mécontentement, 540 00:34:58,768 --> 00:35:01,368 questions, pensées de révolution. 541 00:35:02,488 --> 00:35:05,808 Oh. Eh bien, voyons quoi d'autre ce palais amusant a à offrir. 542 00:35:06,488 --> 00:35:08,648 Oh! Quelle puanteur ! Oh! 543 00:35:09,048 --> 00:35:10,808 - Animal! - Réel ou imaginaire ? 544 00:35:12,368 --> 00:35:13,648 Tout aussi répugnant. 545 00:35:13,728 --> 00:35:17,368 Le niff, au moins, n'est pas une illusion. Ou est-ce ? 546 00:35:18,928 --> 00:35:20,288 (CRÉATURE GROGNANT) 547 00:35:21,648 --> 00:35:23,728 Tout comme Commdivdesign mettre un vrai monstre 548 00:35:23,808 --> 00:35:25,328 immédiatement au-delà d'un imaginaire. 549 00:35:25,408 --> 00:35:28,408 Ou est-ce exactement comme ça ils s'attendraient à ce que nous raisonnions ? 550 00:35:28,848 --> 00:35:30,648 - Une façon de le savoir. - Non, docteur ! 551 00:35:36,248 --> 00:35:38,288 C'est bon! Ce sont des lumières. 552 00:35:39,608 --> 00:35:41,288 Feux verts ! 553 00:35:42,008 --> 00:35:43,408 Deux d'entre eux. 554 00:35:43,488 --> 00:35:44,488 (RIRES) 555 00:35:52,448 --> 00:35:53,848 Le Viewpop les aime bien. 556 00:35:53,928 --> 00:35:56,168 Nous avons reçu un très bon chiffres d'appréciation instantanés. 557 00:35:56,608 --> 00:35:57,728 Bien! 558 00:35:59,688 --> 00:36:04,128 D'autant plus d'impact lorsqu'ils sont capturés, jugés et exécutés. 559 00:36:05,248 --> 00:36:09,748 Un chef rebo et sa femme et des intrus d'un autre monde. 560 00:36:11,008 --> 00:36:13,408 Ce n'est pas seulement du visionnage aux heures de grande écoute ici, 561 00:36:13,488 --> 00:36:17,988 mais l'enregistrement de leurs dernières agonies se vendra dans tous les mondes civilisés ! 562 00:36:22,368 --> 00:36:23,368 Ah ! 563 00:36:24,208 --> 00:36:27,608 - Le TARDIS devrait être... - Juste ici. 564 00:36:35,568 --> 00:36:38,168 - C'était juste ici. - Votre vaisseau est parti ? 565 00:36:38,608 --> 00:36:40,528 - C'est certainement le cas ! - Où? 566 00:36:40,648 --> 00:36:43,928 - Oui, Docteur, où ? - Eh bien, ça ne doit pas être loin. 567 00:36:45,848 --> 00:36:47,088 Hmm. Allez! 568 00:36:54,768 --> 00:36:57,368 Ce plus mystérieux est. 569 00:36:58,528 --> 00:37:00,448 Il y a une explication. 570 00:37:01,248 --> 00:37:04,968 Les étrangers seront bientôt capturés, alors nous forcerons quelques réponses ! 571 00:37:07,008 --> 00:37:09,608 Qui sont les autres personnes qui aident les rebelles ? 572 00:37:09,888 --> 00:37:14,388 S'il devait être d'une autre mine corporation, nos contrats sont terminés ! 573 00:37:15,448 --> 00:37:17,168 Non, il nous est inconnu. 574 00:37:17,968 --> 00:37:19,688 Je souhaiterais leur mort ! 575 00:37:19,808 --> 00:37:22,528 Seulement cela ferait plaisir à mon entreprise ! 576 00:37:23,128 --> 00:37:25,888 Fermez-les, chef. Utilisez tous les gardes disponibles. 577 00:37:27,088 --> 00:37:29,448 Je parlerai aux gens. Organisez-le rapidement. 578 00:37:29,528 --> 00:37:31,128 Et ça ? 579 00:37:32,248 --> 00:37:34,168 Eh bien, continuez d'essayer de l'ouvrir. 580 00:37:35,768 --> 00:37:38,088 Tous ces couloirs me paraissent pareils ! 581 00:37:40,008 --> 00:37:41,648 Vérifiez là-bas. 582 00:37:42,168 --> 00:37:43,208 Chut ! 583 00:37:43,768 --> 00:37:45,728 Une voiture de patrouille arrive, vite ! 584 00:37:46,288 --> 00:37:48,048 Docteur, faites attention ! 585 00:37:51,328 --> 00:37:52,768 Il y en a un ! 586 00:37:57,928 --> 00:37:58,968 Ils l'ont eu maintenant. 587 00:38:22,088 --> 00:38:24,568 - Aïe ! - Vous vous moquez de moi, voulez-vous ? 588 00:38:24,648 --> 00:38:25,808 (SANGLO) 589 00:38:26,368 --> 00:38:29,008 Emmenez-la au centre de contrôle de la prison ! 590 00:38:29,768 --> 00:38:32,928 Les autres vers la cellule de terminaison. 591 00:38:38,448 --> 00:38:39,528 (SOUPIR) 592 00:39:06,248 --> 00:39:09,768 Oh cher. Et je l'aimais vraiment. 593 00:39:15,128 --> 00:39:17,128 - Bonne soirée. - Oh non. 594 00:39:17,888 --> 00:39:20,208 - Que veut-il ? - Tais-toi et écoute ! 595 00:39:21,408 --> 00:39:24,368 Je dois signaler que la tentative détourner le cours de la justice 596 00:39:24,448 --> 00:39:26,008 a été repoussé. 597 00:39:26,568 --> 00:39:30,328 Le rebelle et ses compatriotes ont été soit capturés, soit détruits. 598 00:39:31,768 --> 00:39:34,048 L'ampleur de la rébellion est plus grand que ce que l’on craignait. 599 00:39:34,368 --> 00:39:37,928 Et de l'aide d'une autre source, peut-être d'un autre monde, 600 00:39:38,008 --> 00:39:39,328 est suspecté. 601 00:39:39,648 --> 00:39:43,528 Le véhicule de leur transport est désormais en possession de mon officier de garde. 602 00:39:43,968 --> 00:39:45,968 Le chef des envahisseurs est en ce moment 603 00:39:46,048 --> 00:39:48,248 entrer dans un centre de mise à mort sans options. 604 00:39:49,048 --> 00:39:53,528 Là, il subira le sort de tous qui cherchent à renverser la loi de Varos. 605 00:39:55,928 --> 00:39:57,128 (haletant) 606 00:40:20,968 --> 00:40:25,468 Je vous demande de voter maintenant sur ma campagne pour mettre fin à l’insurrection. 607 00:40:26,888 --> 00:40:31,088 J'attends votre verdict. "Oui" et la rébellion sera écrasée. 608 00:40:32,048 --> 00:40:36,548 "Non" et sans aucun doute un autre gouverneur aura d'autres projets. 609 00:40:59,768 --> 00:41:00,808 Merci. 610 00:41:01,608 --> 00:41:02,728 (haletant) 611 00:41:27,968 --> 00:41:29,208 (haletant) 612 00:41:31,728 --> 00:41:32,728 (RIANT) 613 00:41:48,248 --> 00:41:49,808 Boire, docteur ? 614 00:41:50,208 --> 00:41:53,688 (EN ÉCHO) Boire, docteur ? Eau. 615 00:41:55,888 --> 00:41:57,128 Péri ! 616 00:42:00,248 --> 00:42:01,248 (GÉMISSEMENTS) 617 00:42:02,248 --> 00:42:03,568 (RIANT) 618 00:42:06,008 --> 00:42:08,648 Quelle chose merveilleuse que l’esprit d’un homme. 619 00:42:08,728 --> 00:42:12,288 L'inducteur hallucinatoire lui fait croire qu'il ne peut pas survivre 620 00:42:13,128 --> 00:42:17,628 et bientôt il sera incapable inspirer une respiration après l’autre. 621 00:42:23,808 --> 00:42:25,808 On a quelque chose à boire ? 622 00:42:33,728 --> 00:42:35,688 - Médecin! - GOUVERNEUR : Tais-toi, on enregistre ! 623 00:42:36,408 --> 00:42:39,128 Le moment approche. Gros plan sur l'agonie, s'il vous plaît. 624 00:43:18,088 --> 00:43:21,328 - Aucun signe de vie, monsieur. - Mort comme la mort ! 625 00:43:22,088 --> 00:43:25,248 - Combien de temps dois-je tenir ? - Et coupe-le 626 00:43:27,048 --> 00:43:28,808 - maintenant ! - (SIL RIANT)